Skip to main content

La versión nacional del monólogo «Girls & Boys», del dramaturgo inglés Dennis Kelly, estrenado en el Royal Court de Londres en 2018, se presenta desde el 10 de noviembre al 3 de diciembre en el Teatro UC, Plaza Ñuñoa, protagonizado por Antonia Zegers, bajo la dirección de Alfredo Castro.

La obra, de 95 minutos, trata de una mujer que recurre al stand up comedy para enfrentar su pasado. Así, a través de esta representación se apropia de un personaje mediático y a través de él, se viste y transfigura, para narrar al espectador su relación amorosa, su maternidad, su ascenso social.

Con un lenguaje directo, la protagonista desmantela toda esta falsa teatralidad para, finalmente, relatar sin artificio alguno su verdadera intención: sacar a ese amor de sus recuerdos.

Girls & Boys en su versión local, sitúa la obra en Chile y su protagonista pertenece a la clase media baja. Ella ha logrado mejorar su posición social y ha conseguido insertarse en un mundo laboral con muchas gratificaciones.

Girls & Boys tiene “la estructura de comedia, con un giro insólito, súbito hacia el final. Me interesa también desmantelar el teatro porque, finalmente, ella se saca el teatro de encima y queda la actriz, Antonia Zegers, narrando la historia de amor. También porque la obra habla de una violencia íntima, no la social ni la política, sino que de aquella que se desata en los grupos familiares”, dice Alfredo Castro.

Dennis Kelly (1970) es un guionista británico de teatro, televisión y cine. Es conocido por sus trabajos para la BBC: “Pulling” y “Matilda The Musical”. Con una veintena de obras teatrales, Girls & Boys ya se ha estrenado en importantes capitales del mundo.

Alfredo Castro, director de versión chilena de «Girls & Boys»

La obra recomendada para mayores de 16 años, estará presentándose entre el 10 de noviembre al 3 de diciembre, de miércoles a sábado, a las 20.30 horas. Las entradas pueden adquirirse en boletería del teatro y Ticketplus https://ticketplus.cl/events/girls-boys a un valor de  $10.500 entrada general, $5.500 miércoles popular, $7.500 súper jueves, 50 % de descuento Club La Tercera.

La traducción del inglés al castellano fue realizada por Andrés Kalawski y Milena Gass; como asistente de dirección trabajó Marco Alvo Kalderón, y el diseño y música fue realizado por Rodrigo Ruiz y Miguel Miranda, respectivamente. La co-producción es de Teatro UC y The Cow Company.